台北洋碩美語

引言

中秋節是台灣最重要的傳統節日之一，象徵「團圓」與「豐收」。
雖然名稱不同，但在亞洲許多國家也有相似的慶典。
本文帶你一次看遍 台灣、中國、香港、日本、韓國、越南、馬來西亞/新加坡、印尼 的中秋文化，最後也看看西方對應的節日！

---

各國中秋節

		台灣中 秋節 中國中秋節 香港中秋節 日本月見 韓國秋夕 越南中秋節 馬來西亞/新加坡中秋節 印尼月餅節 西方國家

    

---

 台灣 🇹🇼 中秋節 (Mid-Autumn Festival)

• 起源：中秋節起源於古代的「祭月」習俗，象徵感謝月神庇佑農作豐收。嫦娥奔月、吳剛伐桂、玉兔搗藥等神話，也讓節日更添浪漫色彩。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：賞月、提燈籠、全家團聚。
  • 食物象徵：月餅 🥮（圓形象徵團圓）、文旦柚 🍊（諧音「佑」寓意平安）、烤肉 🍖（台灣獨有習俗，緣自烤肉醬廣告）。
  • 獨特習俗：中秋烤肉，已成為台灣人「團圓」的現代象徵。
  • 伴手禮：月餅禮盒、柚子禮盒。
     
• 相關英文：
  • Full moon 🌕 = 滿月
  • Barbecue 🍖 = 烤肉
  • Family reunion 👨‍👩‍👧‍👦 = 團圓
    

---

 中國 🇨🇳 中秋節 (Mid-Autumn Festival)

• 起源：最早可追溯至古代祭月儀式，後來與「嫦娥奔月」「后羿射日」等神話結合，形成象徵團圓與豐收的節日。在唐宋時期正式成為全國性節慶，歷史最悠久的中秋傳統源頭。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：祭月、賞月、燃燈、舉行家庭聚會。
  • 食物象徵：月餅（象徵團圓）、柚子、桂花酒、芋頭。
  • 獨特習俗：部分地區有「拜月娘」、「點桂花燈」等習俗，祈求平安與豐收。
  • 伴手禮：月餅禮盒、柚子、桂花茶、桂花酒。
     
• 相關英文：
  • Osmanthus wine 🍷 = 桂花酒
  • Moon worship 🙏 = 拜月
    

---

 香港 🇭🇰 中秋節 (Mid-Autumn Festival)

• 起源：與中國傳統中秋同源，但融合在地民俗。相傳 19 世紀香港大坑地區爆發瘟疫，居民舞「火龍」以驅邪，從此成為中秋節特色活動。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：賞月、提燈籠、火龍舞、社區燈會。
  • 食物象徵：月餅、柚子、冰皮月餅。
  • 獨特習俗：火龍舞（以稻草龍身插滿香枝，在夜間舞動，象徵驅邪避禍）。
  • 伴手禮：冰皮月餅禮盒、廣式月餅、燈籠紀念品。
     
• 相關英文：
  • Fire Dragon Dance 🐉 = 火龍舞
    

---

日本 🇯🇵 月見 Tsukimi (Moon-viewing Festival)

• 起源：從唐代中國傳入平安時代，後來演變成日本獨有的「月見」文化。相傳月兔不是搗藥，而是搗麻糬 (Mochi)。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：擺設芒草（象徵穀物豐收）、敬月。
  • 食物象徵：月見糰子（象徵潔淨與豐收）、栗子、芋頭（被稱作「芋名月」）。
  • 獨特習俗：祭拜月亮以祈求五穀豐登。某些地區有「月見泥棒」的傳統，小孩在夜裡「偷走」祭品，象徵月神接受供奉、帶來好運與豐收。
  • 伴手禮：月見糰子禮盒、栗子和菓子。
     
• 相關英文：
  • Dango 🍡 = 糰子
  • Pampas grass 🌾 = 芒草
  • Moon-viewing 🌕 = 賞月
    

---

韓國 🇰🇷 秋夕 Chuseok (Korean Thanksgiving)

• 起源：秋夕是韓國最重要的傳統節日之一，源於古代慶祝豐收與感謝祖先的祭祀活動。傳說與月亮、農作豐收緊密相連。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：返鄉祭祖、家庭聚會。
  • 食物象徵：松片 (Songpyeon)，半月形年糕，象徵豐收與新生命。
  • 獨特習俗：穿韓服、跳圓圈舞(Ganggangsullae)，寓意團結與感恩。
  • 伴手禮：高級水果禮盒、韓式傳統點心禮盒。
     
• 相關英文：
  • Songpyeon 🥟 = 松片 (rice cake)
  • Ancestor worship 🙏 = 祭祖
  • Family reunion 👨‍👩‍👧‍👦 = 家庭團聚
    

---

越南 🇻🇳 中秋節 Tết Trung Thu (Children’s Festival) 

• 起源：原本是慶祝秋收的節日，後來轉化為兒童的專屬節日。傳說中月亮上也有玉兔與月神的故事。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：燈籠遊行、舞獅、小孩遊戲。
  • 食物象徵：越南月餅（分為烤餅Bánh nướng與冰皮月餅Bánh dẻo）。
  • 獨特習俗：小孩在街頭提燈、家庭送禮，注重兒童快樂。
  • 伴手禮：各式月餅禮盒、燈籠。
     
• 相關英文：
  • Lion dance 🦁 = 舞獅
  • Lantern parade 🏮 = 燈籠遊行
  • Children’s festival 👶 = 兒童節
    

---

馬來西亞 🇲🇾 / 新加坡 🇸🇬 中秋節 (Mooncake Festival)

• 起源：隨著華人移民帶入，承襲中國傳統，後來融入當地文化。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：燈籠遊行、家庭聚會。
  • 食物象徵：冰皮月餅 (Snow skin mooncake 🥮)、榴槤口味月餅，象徵多元文化。
  • 獨特習俗：現代化慶典，常與城市活動、社區嘉年華結合。
  • 伴手禮：月餅禮盒（常見跨國品牌限定口味）。
     
• 相關英文：
  • Snow skin mooncake 🥮 = 冰皮月餅
  • Lantern procession 🎉 = 燈籠遊行
    

---

印尼 🇮🇩 月餅節 (Festival Kue Bulan)

• 起源：印尼的中秋節主要由華人社群傳入並延續，稱作「月餅節 (Mooncake Festival)」。雖非全國性假日，但在華人聚集的城市（如雅加達、泗水、棉蘭）仍有熱鬧慶祝活動。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：賞月、提燈籠、社區聯歡與慈善活動。
  • 食物象徵：月餅、水果、茶點。
  • 獨特習俗：部分學校與社區舉辦燈籠比賽與表演活動，象徵團結與祝福。
  • 伴手禮：月餅禮盒、印尼版冰皮月餅、茶具禮盒。
     
• 相關英文：
  • Gratitude 🙏 = 感恩
  • Mooncake Festival 🥮 = 月餅節
    

---

西方 Harvest Festival / Thanksgiving 

• 起源：雖然沒有與月亮相關的神話，但有相似的秋收感恩節日，同樣強調「豐收、感恩、家人團聚」。
  Harvest Festival：英國的傳統秋收慶典，最早可追溯到異教徒祭祀自然神祇的習俗，後來融入基督教文化，成為感謝上帝賜予豐收的節日。
  Thanksgiving：源自 17 世紀清教徒抵達美洲後，與美洲原住民分享首次成功收成的盛宴，逐漸演變為全國性的感恩節。
   
• 活動特色：
  • 活動內容：教堂感恩儀式、家庭聚餐。
  • 食物象徵：火雞 🦃（美國）、南瓜 🎃、蘋果派。
  • 獨特習俗：感恩祈禱、分享食物。
  • 伴手禮：收穫禮籃、烘焙點心禮盒。
     
• 相關英文：
  • Harvest festival 🌾 = 收穫節
  • Thanksgiving 🦃 = 感恩節
    

---

 

單字寶庫